Halel
En
los días festivos del calendario judío, así
como en Rosh Jódesh (el inicio del mes), la plegaria
hebrea incluye el Halél: una oportunidad de exaltación,
de alabanza y agradecimiento que nos ayuda a fundirnos en la
realidad del Creador. Interiorizarnos en el sentido de sus textos
profundos ayudará a nuestras almas a crecer y desplegar
una enorme felicidad en el trabajo de la fe.
Halél
- traducido por daniEl I. Ginerman
Halelui-áh,
Halelú...
(Tehilím -Salmos- 113)
Halelui-áh,
Alaben los siervos de A-donái, alaben el Nombre de A-donái.
Sea el Nombre de A-donái bendecido, desde ahora a todo
el tiempo del mundo. Desde el oriente en que nace el sol hasta
donde se pone, alabado es el Nombre de A-donái. Elevado
sobre todos los pueblos A-donái, sobre los firmamentos
Su gloria. ¡Quién como A-donái nuestro E-lohím,
que se asienta en lo alto; que desciende hasta ver en los firmamentos
y en la tierra! Que yergue al indigente del polvo, y alzará
de los desperdicios al pobre, para asentarlo con los magnánimos,
con los magnánimos de Su pueblo. Asienta al ama estéril
en su casa, y ella es madre alegre de sus hijos, Halelui-áh.
Betsét
Israel miMitsráim...
(Tehilím -Salmos- 114)
A
la salida de Israel de Mitsráim, la Casa de Ia'acóv
de un pueblo extraño. Fue Iehudáh Su sagrario,
Israel Su gobernación. El mar vió y huyó,
el río Jordán se volvió hacia atrás.
Las montañas danzaron como ciervos, las colinas como
corderos. ¿Qué te hizo huir a tí, mar,
y al Jordán volverse atrás? ¿Las montañas
danzarán como ciervos, las colinas como corderos? Tiembla,
Tierra, delante del Amo, delante del E-loká de Ia'acóv;
que convierte a la roca en estanque de aguas, y al silicio en
manantial de aguas.
Salmo
115
No a nosotros, A-donái, no a nosotros, sino que a Tu
nombre dale honra, por Tu piedad, por Tu verdad. ¿Por
qué dirán los pueblos: "Dónde está
su E-lohím"? Y nuestro Dios en los cielos, todo
lo que desea Él hace. Los ídolos de ellos son
de plata y de oro, obra de las manos del hombre. Boca tienen
y no hablarán, ojos tienen y no verán. Oídos
tienen y no oirán, nariz tienen y no olerán. Manos
y no palpan, pies y no caminarán, no vocalizarán
con su garganta. Como ellos serán los que los hacen,
todo el que confía en ellos. Israel: confía en
A-donái; El es su auxilio y su defensa. Casa de Aharón:
confía en A-donái; El es su auxilio y su defensa.
Reverentes de A-donái: confiad en A-donái; El
es su auxilio y su defensa.
A-donái
nos ha evocado y bendecirá, bendecirá a la Casa
de Israel, bendecirá a la Casa de Aharón. Bendecirá
a los temerosos de A-donái, a los pequeños junto
a los grandes. Agregará A-donái sobre vosotros,
sobre vosotros y sobre vuestros hijos. Benditos sois para A-donái,
Creador de cielos y tierra. Los cielos son cielos de A-donái,
y la tierra entregó a los hijos de Adám. Los muertos
no alabarán a I-áh, ni tampoco todos quienes descienden
al silencio. Y nosotros bendeciremos a I-áh, desde ahora
y todo el tiempo del mundo, Halelui-áh. (Tehilím
-Salmos- 115)
Salmo
116
Amé porque oirá A-donái mi voz y mis imploraciones.
Porque inclinó Su oído hacia mí, y en mis
días le llamaré. Me rodearon los dolores de muerte,
y los sufrimientos infernales de la incertidumbre me hallaron,
aflicción y angustia encontraré. Y con el nombre
de A-donái clamaré: Por favor, A-donái,
rescata mi alma. Clemente es A-donái y justo, y nuestro
E-lohím es misericordioso. Guarda A-donái a los
hombres simples: empobrecí, y a mí me salvará.
Vuelve, alma mía, a tu reposo, pues A-donái ha
provisto para tí. Pues arrancasTe a mi alma de la muerte,
a mis ojos de la lágrima, a mi pie de la caída.
Andaré ante A-donái en las tierras de la vida.
Creí porque hablaré: yo empobrecí mucho.
Yo dije, acuciado: todo lo humano es engañoso.
¿Cómo
le devolveré a A-donái toda Su dadivosidad que
posa sobre mí? La copa de las salvaciones izaré,
y el Nombre de A-donái invocaré. Mis votos a A-donái
cumpliré, frente a todo Su pueblo. Cara es a los ojos
de A-donái la muerte de Sus hombres piadosos. Me es grato,
A-donái, yo soy Tu servidor; yo soy Tu servidor el hijo
de Tu servidora; has liberado mis ataduras. A Ti te ofrendaré
un banquete de gracias, y en el Nombre de A-donái invocaré.
Mis votos a A-donái cumpliré, frente a todo Su
pueblo. En los patios de la Casa de A-donái, en tu interior
Ierushaláim, Halelui-áh.
Salmo
117
Alabad a A-donái todos los pueblos, ensalzadLo todas
las naciones. Porque se impuso sobre nosotros Su benevolencia,
y la verdad de A-donái para todo el tiempo del mundo,
Halelui-áh.
Salmo
118
Agradeced a A-donái porque es bueno, pues alcanza a todo
el mundo Su misericordia.
Que diga Israel, que alcanza a todo el mundo Su misericordia.
Que diga la casa de Aharón, que alcanza a todo el mundo
Su misericordia.
Que digan los temerosos de A-donái, que alcanza a todo
el mundo Su misericordia.
Desde la opresión te llamé I-áh, me contestó
en la amplitud A-donái. A-donái está conmigo,
yo no temeré: ¿qué me hará el hombre?
A-donái está en mi ayuda, y yo veré (lo
notaré) en mis enemigos. Es mejor apoyarse en A-donái
que confiar en el hombre. Es mejor apoyarse en A-donái
que confiar en los magnánimos. Todos los pueblos me rodearon:
en nombre de A-donái los aplastaré. Me rodearon
y me volvieron a rodear: en nombre de A-donái, los aplastaré.
Me rodearon como abejas, se consumieron como un fuego de espinos:
en nombre de A-donái, los aplastaré. Me empujaste
y presionaste a que cayera, y A-donái me ayudó.
Mi fuerza y el canto de I-áh, y será para mí
la salvación. Voz de júbilo y de salvación
en las tiendas de los justos, la diestra de A-donái hace
la guerra. La diestra de A-donái se eleva, la diestra
de A-donái hace la guerra. No moriré, sino que
viviré, y contaré las obras de A-donái.
Me infligió sufrimiento I-áh, y a la muerte no
me entregó. Abrid para mí los pórticos
de la justicia; vendré en ellos; agradeceré a
I-áh. Este es el pórtico de A-donái; los
justos vendrán en él.
Te
agradeceré pues me has respondido, y serás para
mí la salvación. (2 veces)
Una
piedra despreciaron los constructores; se convirtió en
piedra fundamental. (2 veces)
De
A-donái provino ésta; es maravillosa a nuestros
ojos. (2 veces)
Este
es el día que hizo A-donái: regocijémonos
y alegrémonos en él. (2 veces)
Te
suplicamos, A-donái ¡Sálvanos!
Te
suplicamos, A-donái ¡Sálvanos!
Te
suplicamos, A-donái ¡Produce nuestro éxito!
Te
suplicamos, A-donái ¡Produce nuestro éxito!
Bendito
quien viene en nombre de A-donái, os bendecimos desde
la Casa de A-donái (2 veces). Todopoderoso es A-donái
y nos iluminará: atad la ofrenda con cuerdas hasta las
esquinas del altar (2 veces). Mi poder eres Tú y te agradeceré,
mi E-lohím te ensalzaré (2 veces). Agradeced a
A-donái pues es bueno, porque su piedad alcanza al mundo
(2 veces).
Salmo
119
Te
alabarán, A-donái nuestro E-lohím, todos
tus hechos, y Tus piadosos justos, hacedores de Tu voluntad.
Y todo Tu pueblo, la Casa de Israel, todos con regocijo agradecerán
y bendecirán y alabarán y embellecerán
y cantarán y ensalzarán y elogiarán y consagrarán
y coronarán Tu nombre nuestro Rey siempre. Porque a Tí
es bueno agradecer y a Tu nombre es hermoso cantar, porque desde
el principio hasta el fin Tú eres El Poder.
Agradeced
a A-donái pues es bueno, porque su piedad alcanza al
mundo.
Agradeced
al E-lohím de todo E-lohím, porque su piedad alcanza
al mundo.
Agradeced
al Amo de los amos, porque su piedad alcanza al mundo.
Al
que hace grandes maravillas solo, porque su piedad alcanza al
mundo.
Al
que hace los cielos con sabiduría, porque su piedad alcanza
al mundo.
A
quien extiende la tierra sobre las aguas, porque su piedad alcanza
al mundo.
A
quien hace luminarias grandes, porque su piedad alcanza al mundo.
Al
sol para gobernar en el día, porque su piedad alcanza
al mundo.
A
la luna y las estrellas para gobernar en la noche, porque su
piedad alcanza al mundo.
A
quien golpea a Mitsráim en sus primogénitos, porque
su piedad alcanza al mundo.
Y
saca a Israel de entre ellos, porque su piedad alcanza al mundo.
Con
mano fuerte y brazo extendido, porque su piedad alcanza al mundo.
Al
que corta el Mar Súf en partes, porque su piedad alcanza
al mundo.
Y
pasó a Israel por dentro de él, porque su piedad
alcanza al mundo.
Y
arrojó a Faraón y su ejército dentro del
Mar Súf, porque su piedad alcanza al mundo.
Al
que conduce a Su pueblo en el desierto, porque su piedad alcanza
al mundo.
Al
que azota a grandes reyes, porque su piedad alcanza al mundo.
Y
matará reyes supremos, porque su piedad alcanza al mundo.
A
Sijón, rey del Emorí, porque su piedad alcanza
al mundo.
Y
a 'Og, rey del Bashán, porque su piedad alcanza al mundo.
Y
entregó la tierra de ellos en heredad, porque su piedad
alcanza al mundo.
Heredad
para Israel, Su siervo, porque su piedad alcanza al mundo.
Que
en nuestro abatimiento nos recordó, porque su piedad
alcanza al mundo.
Y
nos liberó de nuestras desdichas, porque su piedad alcanza
al mundo.
Da
pan a toda carne, porque su piedad alcanza al mundo.
Agradeced
al Poder de los cielos, porque su piedad alcanza al mundo
